- Bestyreren fyrer dig. - Sådan er reglerne.
Han er ligeglad med dette steds historie.
- Du kaldte ham et møgsvin. - Gjorde jeg? Jeg har en beskidt mund.
Hvad laver du? Lad ham ikke se, at du drikker.
Han vil fyre dig.
Jeg drak rom og cola, før han blev født. Op i røven med ham.
Kan du se det toilet? Der besvimede Jim Morrison, og jeg var under ham.
Jim Morrison er et spøgelse, og det er du også.
Jeg må simpelthen arbejde her. Du kan lige så godt skyde mig.
Jeg har lige fået min bil repareret, jeg skal betale husleje...
Kom nu. Helt ærligt.
Jeg er sjov. Folk elsker mig.
Jeg bringer gejst til stedet. Du vil ikke miste mig. Jeg er Suzette.
Suzette, vi må bare se, om klubben kan overleve uden dig.
Hvad laver du?
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti.
KRIGEN ER FORBI!
Vinnie.
- Der er noget galt med pumpen. - Nej, du skal betale kontant.
Jeg har ingen kontanter. Og maskinen er i stykker.
Er der ikke en kort-tingest?
Ulækkert.
Ulækkert. Og der er ingen undskyldning.
De landede på min hånd og parrede sig.
To fluer! På min hånd!
Det er en rædsom bus.
Undskyld mig.
Jeg tænkte, om I kunne hjælpe mig.
Jeg er strandet, så hvis jeg kunne få en dollar af hver af jer...
En dollar fra hver af jer ville virkelig hjælpe mig.
Jeg gør normalt ikke det her.
Hvad I kan undvære. 50 cents, 25 cents...
Min bil er derude, jeg er løbet tør for benzin, og jeg skal til Phoenix.
Phoenix?
Jeg køber en tank benzin, hvis du giver mig et lift.
En flue lander, så kommer den anden flue...
Jeg gik helt amok. De dyrkede sex på min hud.
Bare du kommer dig over det.
Jeg vaskede bakterierne af. Jeg tager et bad i Phoenix.
Hvad siger det om mennesker? Vi gør dybest set det samme som fluer.
Når en hanflue er ovenpå en hunflue, sker denne aktivitet.
Ligheden er deprimerende.
- Hvad vil du lave i Phoenix? - Det kan jeg ikke røbe.
Javel. Har du lov til at røbe dit navn?
Harry Plummer.
Er du forfatter, Harry Plummer?
Er det en gammel skrivemaskine mellem dine ben?
Jeg er forfatter. Jeg vil ikke tale om, hvad jeg skal i Phoenix.
Så lad være med at tale om det.
Hvorfor skal du til Phoenix?
Jeg skal besøge en veninde. Hun er gift med en rig advokat.
Jeg vil bede om at låne penge.
- Det er en dårlig idé. - Hvad?
At komme uanmeldt og bede hende om penge.
- Hun var min bedste veninde. - Hvornår? I gymnasiet?
Jeg kan ikke lide, du prøver at gennemskue mig. Du tager helt fejl.
Vi gik ud af gymnasiet, og vi plejede...
Vi var berømte, hvis du vil vide det.
- Som hvad? - Vi var groupier.
Hvis du spillede i LA, så pulede vi dig sikkert.
Pulede?
Det, de små fluer på din hånd, gjorde - det samme.
- Har du hørt om Frank Zappa? - Ja. The Mothers of Invention.
Meget flot.
Han navngav os. Banger Sisters.
I var ikke rigtig søstre, vel?
Jeg ville ikke have været veltilpas, hvis I var søstre.
- Du er ikke veltilpas nu. - Jeg har det bare varmt.
Du ligner en eskimo. Stik ikke næsen i mine sager.
Når jeg dukker op, smider hun alt, hvad hun har i hænderne.
For vi skal feste.
Bare sid der og vær passager.
- Du vil se pragtfuld ud. - Hvorfor får jeg ikke nyt hoved?
Mor, du har et billede af en, og det er ikke mig.
Hannah, du vil være taknemmelig for, at du lyttede til mig.
- Jeg vil have mit normale hår. - Det er ikke en normal aften.
- Du stritter imod. - Nej.
Du stritter imod alt, hvad jeg siger, og gør dig selv ulykkelig.
Skal vi toupere det eller nulre det?
Ikke nulre. Så hellere klippe det af.
Godt, vi touperer det.
Sæt det op og tag det tilbage i en fransk snoning.
Hvorfor skal det være oppe? Hvorfor er det en regel?
Så folk kan beundre dine øreringe, søde.
Jeg er 50.
Bare det er vigtigt, for du skider på min musik.
Jeg er 50. Jeg giver mig selv en fødselsdagsgave.
Jeg siger, men lov, at du ikke dømmer mig.
Du skal betro dig til nogen, ikke?
Jeg voksede op i Phoenix. Jeg tog til LA for at blive filmforfatter.
Som 30-årig satte jeg en deadline.
Hvis jeg ikke har succes som 50-årig, tager jeg tilbage til Phoenix.
Jeg har aldrig affyret en pistol.
Der er kun én kugle i. Den er til en bestemt person.
Og hvem er den ene bestemte person?
Min far.
Jeg tager til Phoenix for at dræbe min far.
Flot hotel. Har du skrevet nogle film, jeg har set?
Jeg bor ikke i et hul.
Men du var med bussen. Det fatter jeg ikke.
Jeg hverken kører eller flyver.
Han flyver heller ikke. Du er noget for dig selv.
Du vil gå derind, tage et bad og skyde din far.
Vinduerne er åbne!
Du kunne ikke gøre en flue fortræd.
Når jeg har et mål, bliver jeg meget fokuseret.
- Nej, du er diffus. - Hvad med dig?
- Jeg er helt bestemt diffus. - Du tigger, du har tatoveringer.
- Jeg sagde, at jeg var diffus. - Meget diffus. Kaotisk.
Din bil er rodet, du ryger, og du dyrker tilfældig sex med folk.
Jeg går heller ikke med trusser, Tosseper. Stig ud af min rodede bil.
Jeg kan ikke åbne døren.
Adios, dræber.
Hannah, skynd dig. De venter alle sammen.
Farvel. Mor jer.
Farvel, far.
- Mor jer. - Vi ses.
Barkley!
Hun vil med til fest.
Hun ser så smuk ud.
Som en prinsesse.
Harry Plummer er indregistreret her. Hans værelsesnummer, tak.
- Dit navn? - Suzette.
Det er receptionen, Mr Plummer. En Suzette beder om dit værelsesnummer.
Hvad er det for en dans, vi laver?
Jeg må tale med dig.
Det er jeg nødt til.
For det må jeg bare.
Skal jeg fortælle, hvad du pønser på? Hvad er dit værelsesnummer? Spyt ud.
Tak.
Det er upassende. Du invaderer mit rum.
Jeg har skabt mit miljø.
Jeg vil bolle dig.
Hvad sker der her?
- Er du med i en kult? - Jeg ringer til vagterne.
Og hvad laver George Harrison her?
Rør det ikke. Rør ikke ved noget.
Det er rædsomt. Dine øjne stirrer på alting.
Du trænger til et knald.
- Gå med dig. - Både du og jeg trænger til et knald,
så jeg tager mig en rom og cola, og så tager jeg et bad,
og så vil jeg du-ved-nok-hvad...
Se her!
- Jeg vil ikke dyrke sex. - Jeg får dig i humør.
Nej. Du har allerede afindviet mit miljø.
- Jeg står her bare. - Du er mere i værelset, end jeg er!
Hør her, Suzette. Jeg har en meget klart aftegnet livsstil.
Det er mit tredje værelse, siden jeg ankom.
Et var for tæt på elevatoren. Det andet havde udsigt til mit gamle kvarter.
Hvis jeg ikke gør ting på en organiseret måde, især når jeg rejser,
udvikler jeg fysiske problemer.
- Jeg får forstoppelse. - Som om jeg ville vide det.
Nogle ting gavner mig ikke, og sex er en af dem.
- Dyrker du ikke sex? - Korrekt.
- Hvor længe er det siden? - Ti år.
Ti år? Du lyver.
Jeg har fundet en måde, mit liv fungerer på.
Tror du, at fordi du stiller ting op på række
og tænder lys, at du så kan have afføring?
Lad mig gokke den af på dig.
Kom nu. Jeg er god til at gokke den af.
Hold dig væk fra mig. Jeg gør ikke ting pludseligt.
Jeg kan lide at tænke først. Du er for...
For hvad?
Pludselig.
Okay. Jeg lader dig være i fred.
Men jeg må sove lidt.
Sove hvor?
I dit miljø.
- Hvad med din veninde Vinnie? - Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Har du nok vitaminer? Det ligner en helsekostforretning.
Det er Harry Plummer i 419 igen.
Kan jeg flytte til et værelse højere oppe?
Slet ingenting? Kan I stoppe dette spektakel?
- Hvad? - Kan du ikke høre det?
Der er gymnasiefest. Hvordan kan du sove igennem det?
Helt min cyklus er blevet afbrudt.
Prinsessen på ærten.
Kom nu, slap nu af.
Folk prøver at sove.
Hannah...
Er hun okay?
- Hvad har hun taget? - Ingenting. Vi fik kun champagne.
- Lyv ikke over for mig. - Hun er på syre.
Bare træk vejret.
Flyt dig.
Hent et vådt håndklæde.
- Klarer hun den? - Hent håndklædet.
Kom nu, skat, træk vejret.
Hvornår tog hun det?
- For to timer siden. - Hun bliver helt fra den.
- I bør gå. - Efterlade hende? Vi kender dig ikke.
- Jeg er ven af hendes mor. - Ih ja.
Hannahs mor. Tager du pis på mig?
Lavinia Kingsley, flotte. Skrid.
Forsvind.
Hun ser virkelig syg ud.
Er Vinnie hendes mor?
Ja, skatter. Bare træk vejret.
Sådan. Det er okay.
Åh, manne! Sådan. Ud med det.
Ud med det, pusser.
Der kommer en mere! Harry, nu skider du måske aldrig igen.
Sådan, god pige.
- Her. - Tak.
Det er okay, skat. Bare tænk på en skøn, blå himmel.
Mor...
Vi får dig hjem, bare rolig.
Nu får du det bedre.
Kom så.
Kom.
Herned, til barnefløjen.
- Hvad? - Barnefløjen.
Fløjen?
Barkley!
Tag hunden.
- Hvis du taler med min mor... - Det angår dig og hende.
Kom, Barkley.
Undskyld. Kan jeg hjælpe?
Hej, Vin.
Du godeste, er det virkelig dig?
Babserne er ikke mig. De er falske.
Men herinde et sted er det mig.
- Hvad laver du her? - Jeg fulgte Hannah hjem.
- Min datter? - Hun er okay. Hun er gået i seng.
Nej, det er hendes dimittendfest. Hun skulle sove hos Carol Bishop.
Nej, hun er gået i seng. Se efter.
Hvorfor skulle du følge hende hjem?
De festede på det hotel, jeg bor på,
og hun havde brug for et lift, så...
Jeg gav hende et.
Det giver ikke mening.
Der er noget, du ikke fortæller. Hvad med Jules, hendes date?
Han gik med de andre unger.
Du gør mig nervøs, Vin. Jeg bliver helt ude af flippen.
Er du ikke glad for at se mig?
Hvad vil du have?
Hvem sagde, jeg ville have noget?
Du dukker pludselig op i Phoenix efter 16 år?
- 20. - Okay, 20.
Du vil have penge.
- Hvem har sagt det? - Jeg spørger dig.
Jeg vil have penge? Det er noget pis!
At jeg er i Phoenix har intet med dig at gøre.
Siger du sandheden?
Pis! Okay, jeg blev fyret...
Hvad fortalte du min datter?
- Jeg fortalte, hvem du havde pulet. - Det er ikke morsomt!
Hun vidste ikke engang, hvem jeg var.
Selvfølgelig ikke. Min mand, mine børn, mit lokalsamfund,
de kender intet til den periode, hvor vi var venner.
Folk, jeg omgik dengang - inklusive dig - de er...
ikke længere del af min nuværende virkelighed.
Op i røven med den!
Se dig lige, med dine pools og springvand. Helt ærligt, Vinnie.
Kald mig ikke Vinnie. Mit navn er Lavinia.
Okay. Du får 5000 dollars for at forsvinde ud af mit liv.
- Jeg vil ikke prædike for dig. - Plage mig.
Lige meget.
Du er så snerpet.
Så snerpet.
Jeg er ikke snerpet.
Jeg fulgte ungen hjem, fordi hun havde brug for et lift.
Jeg er ikke utaknemmelig.
Men hun er på dekanens liste. Hun skal gå på Vassar.
- Hun skal holde klassens afskedstale. - Jeg er med.
Bare rolig. Jeg fortalte ikke noget.
Ned.
Hannah, vågn op. Jeg må tale med dig.
Ginger. Det vedkommer ikke dig. Luk døren.
- Jeg sov. - Du har masser af tid at sove i.
Jeg vil spørge dig om noget, og jeg tolererer kun sandheden.
Tog du stoffer i går aftes?
- Hvad taler du om? - Tog du stoffer? Svar mig ærligt.
Jeg fik vin.
Jeg drak både rød og hvid, og den blanding bliver man syg af.
Jeg vidste det ikke før bagefter.
- Var det alt? - Det var nok.
Jeg er Harry Plummers gæst. Han gav mig sin nøgle, 419.
Mr Plummer har skiftet værelse. Han er nu i værelse 1007.
Hej. De fjernede brækket, men jeg måtte flytte.
Naturligvis.
Jeg er sulten. Jeg må spise noget. Vil du have en?
Du burde spise et solidt måltid. Lad mig bestille morgenmad.
Jeg bliver ikke. Jeg skifter tøj og tager af sted.
Jeg har lavet et bad til dig.
Har du lavet et bad til mig?
Du vidste ikke, jeg ville komme.
Jeg har lukket det ud og kommet varmt i.
- Jeg er ikke i samme humør som i går. - Nej, klart.
Det har været en helvedes lang nat.
Hvornår skal du skyde din far?
Ikke i dag. Det er søndag.
- Hvad? - Kom herind.
- Er du ikke nøgen? - Kom nu. Jeg vil snakke.
Sid ned.
Jeg var som en skamplet på hendes sippede, lille verden.
Du skulle have set det sted. Selv børnene har en fløj.
Der spankulerer Vin rundt som en prinsesse,
og poolen er helt...
Hun har fået næsen opereret. Jeg sagde ingenting,
men det var bestemt ikke hendes næse.
Hun er i drømmeland.
Hun ser på mig, som om jeg er et voodoo-spøgelse fra hendes fortid
og er dødsensræd for, at jeg skal afsløre hende.
Hun tilbød mig penge for at forsvinde.
Jeg tog dem ikke. Jeg ville ikke røre dem med en ildtang.
Fordi du har integritet.
Ja, integritet. Og jeg er flad.
- Jeg har sæbe i munden. - Vand?
Du skal ikke forgude mig. Jeg vil gerne have noget vand.
- Hvem fanden ved, jeg er her? - Hotellet til at begynde med.
Tag telefonen.
Ja, kom op. Værelse 1007.
- Hvem var det? - Lavinia.
- Hun er nødt til at tale med dig. - Åh, Gud!
Tror du, jeg vil have hende herop?
- Jeg fulgte mit instinkt. - Du følger hendes!
Hun manipulerer folk. Jeg hader dig lige nu!
- Lavinia Kingsley. - Harry Plummer.
Suzette tørrer sig lige... hun tog et bad.
Jeg vil ikke forstyrre.
Nej, kom ind, Mrs Kingsley.
Tak. Det tager kun to sekunder.
Du må hellere undskylde, fordi du behandlede mig som lort,
og hvis du tror, blomsterne vil hjælpe, tager du fejl.
Jeg vil ryge, Harry. Udstå det.
Du har ret til at være fornærmet. Jeg kom for at sige undskyld.
Skal vi spise frokost i morgen?
Hvad skal der ske til frokost, Lavinia?
Jeg vil forklare, at jeg ikke mere er den person, jeg var for år tilbage,
hvordan jeg har ændret mig, og mit liv har taget en anden retning.
Jeg laver meget velgørenhedsarbejde.
Der er plantet et træ nær rådhuset med mit navn på, her i Phoenix.
Phoenix er fuglen, der rejste sig fra asken.
Jeg er blevet en, du ikke kender, og jeg vil gerne introducere mig selv.
Folk ændrer sig. Ikke at det har været nemt.
Jeg kunne ikke være den person, jeg var, for det er ikke den person, jeg er...
Stop. Du er så selvoptaget, at det gør ondt.
- Jeg ved godt, hvad hun mener. - Tak.
Harry, så er det nok.
Jeg skammer mig ikke over min fortid.
Jeg går ikke rundt i dyrt tøj og lader, som om det aldrig skete.
- Min mand er advokat... - Vil du sagsøge mig?
Må jeg tale ud? Han stiler efter en karriere i politik.
Skal landets førstedame være en Banger Sister?
Jeg er ikke en Banger Sister! Jeg er mor, en meget god mor.
Hannah fortalte alt, hvad der skete.
Hun drak rød- og hvidvin, og blandingen gjorde hende utilpas.
Hun var virkelig fra den, Mrs Kingsley. Ikke sandt?
Det tror jeg ikke. Hun ville have fortalt sin mor alt.
Hvad tid skal vi spise frokost?
- Hvadbehager? - Vi skal spise frokost, sagde du.
Men jeg har lige sagt alt det, jeg ville sige over en frokost.
Der, hvor jeg kommer fra - godt nok et møghul i West Hollywood -
når folk taler om sig selv hele dagen lang,
er de i det mindste anstændige nok til at spørge den anden, "Hvordan har du det?"
- Klokken 12? I foyeren? - Jeg er ikke selvoptaget.
Jeg er måske mange ting, men det er jeg ikke.
Hvorfor taler du så stadig om dig selv?
Hvorfra kendte du mit værelsesnummer?
Jeg beskrev dig til receptionisten.
"Jeg beskrev dig til receptionisten."
Jeg må få nogle drinks i hende, så hun bliver sit gamle jeg.
Men først må jeg sove. Jeg er så træt.
Det er godt.
Hvad gjorde din far, siden du elsker ham så højt?
Han gav mig en slags forbandelse.
Hvordan gjorde han det?
Vi havde et familieforetagende, der solgte møbler. Jeg hadede det.
Jeg ville være forfatter. Det hadede han.
"Gør det," sagde han. "Alt, hvad du rører ved, bliver til lort.
Du vil se tilbage en dag, og der vil ikke være noget at se på."
Du tog af sted alligevel. Det kan jeg lide.
Du tog Hollywood med storm.
Det var skønt.
Hele verden ville have del i mig.
Alle gik ikke i seng med alle dengang.
Jeg havde en Dodge Duster. Hver fredag tog jeg på Joe Allen’s.
Gud, det var pragtfuldt.
Kørte du?
En guldfarvet Dodge Duster med hvide vinylsæder.
Havde du en kæreste?
Hvad skete der?
Alt faldt fra hinanden, ganske som han forudsagde.
Du tillægger den gamle mand for meget.
Du sælger ikke møbler. Gør han stadig det?
Han er på Horizon Hills. Det er et ældresamfund.
Lig stille.
Gør, hvad du vil, men du har ikke lov til at tænke.
Du tænker.
- Jeg er rædselsslagen. - Hold kæft.
Godmorgen, Mrs Plummer.
Du er heldig i to henseender:
et: jeg er i godt humør, to: du ser godt ud.
Du må undskylde. Jeg glemte, at Ginger skal op til køreprøven i dag.
- Ginger? - Min 16-årige. Jeg må aflyse frokosten.
- Undskyld. - Prøver du at luske ud af det?
Det er et overgangsritual for hende. Jeg må være der.
Jeg tager med.
Mor, hvad laver du?
- Ingenting. - Hvem er det?
Suzette. Min veninde.
- Din veninde? - Sæt dig i bilen. Jeg kommer straks.
Du skrotter mig ikke. Vi havde en aftale, jeg tog fint tøj på.
Okay. Jeg må bare organisere mig.
Undskyld. Vil du tage dem op til værelse 1007?
Ikke vande dem. De er blevet vandet, så du behøver ikke vande dem.
- Kom så. - Ikke vande dem.
Vær så venlig.
Hvis du har bemærket det, så er der en anden ting.
Ginger laver små lyde bagest i ganen sommetider.
Specialisterne siger, det sikkert går væk med tiden...
- Fint. - Vores strategi er at ignorere det.
Træk vejret, Ginger.
Jeg ville have en tatovering, mor, men det måtte jeg ikke få.
- Bare bliv i din bane. - Er hendes tunge piercet?
Det er ikke pænt at tale om folk, som om de ikke er her.
- En bekendt fik skamlæberne piercet. - Koncentrer dig.
Ham, Jennifer fik, dumpede hende for at tale.
Ikke tale. Det er derfor, der sker ulykker.
- Fordi man taler? Næppe. - Bliv i banen!
- Hvilken bane mener du? - Den bane, du kører i.
- Hvad er problemet, hvis jeg er i den? - Se, hvor du kører!
Det er sværere med Ginger end Hannah, fordi Hannah er løsningsorienteret,
hvorimod Ginger er kunstnerisk.
Det elsker jeg selvfølgelig ved hende, men hun er så trodsig.
Opkaldte du hende efter Ginger Baker?
Jeg var gravid og spiste ingefær hver dag.
Meget bedre.
- Hvad er klokken? - Ved jeg ikke.
Selvfølgelig ikke. Jeg håber, at hun består.
Det vil være godt for hendes selvtillid.
Ham Harry, ikke? Han kører ikke.
Måske kan han nu, for vi dyrkede sex i går aftes.
Det var første gang i ti år for ham. Jeg kunne lide det.
Jeg følte, at jeg udrettede noget.
Manne, da han kom, var det som en i en elektrisk stol.
Jeg troede, at I to havde et forhold.
Nej, jeg samlede ham op et sted i Blythe.
Han er ikke værst i sengen. Der er håb for Harry.
Jeg hader dette sted.
Ja. Kan du forestille dig at arbejde her? Ingen farver.
Jeg ville blive skør. Jeg må have farver omkring mig.
Jeg hader triste ting.
Du så på min kjole, da du sagde det.
- Nej. - Jo, du gjorde.
Nej. Jeg ville dræbe for at have... På ære.
Den er næsten samme farve som væggene.
Nej.
Vel er den så.
Jeg er samme farve som motorkontoret,
og du... ligner en blomst.
- Hvorfor er du så sur? - Jeg giver dig et kompliment.
Alle fyrene stirrer på dig.
- Det er idéen med det, ikke? - Hvilken idé?
Hvis du udstiller dig selv på den måde, er det fordi, du vil have opmærksomhed.
- Jeg ser ikke anderledes ud. - Helt ærligt.
Du plejede at have mindre bryster.
- Generer mine babser dig? - Denne maskine generer mig!
Jeg tror, du er mopset, fordi du havde store nødder i sin tid.
- Helt ærligt. - Det er sandt.
Du plejede at vise dem, og dine babser var berømte.
Jeg var flad som en pandekage. Så jeg fik dem gjort større.
Og...
- Men hvis du får det bedre, så... - Jeg har det ikke dårligt.
De er for store. Jeg overdrev det.
Jeg ville ikke sige noget, men de er for store.
Jeg gik fra en yderlighed til en anden.
- Mor, han dumpede mig uden grund! - Gin, hvad skete der?
Intet! Jeg kørte som en normal person! Han besluttede at chikanere mig!
- Der står, du kørte over for rødt. - Ville jeg gøre det til en prøve?
Jeg sagde til alle, at jeg tog den dumme ting!
Jeg lovede Jennifer, jeg ville køre hende til Pickle Pan!
Ved du hvad? Jeg kunne...
- Jeg kører hende hjem. - Hun behandlede dig som lort!
Hun er oprevet! Jeg sætter dig af på hotellet.
- Vent lidt... - Vi kan ikke enes.
- Vi skulle spise frokost. - Jeg vil helst ikke.
Nogen har lukket Barkley ud.
Ginger, få Barkley ind.
Jeg kan ikke. Jeg er for deprimeret.
Hent hunden.
Kom nu, Barkley, dit fjog.
Hannah! Du lod lågen stå åben. Hunden slap ud.
Sluk for musikken!
Hold op!
- Mor! - Kom op af poolen! Jules!
Kom op af den pool!
Hold op!
- Der foregik ikke noget! - Klart.
- Jeg er næsten 18! - Det er jeg ligeglad med.
Du bor i mit hus. Du kører i en bil, vi har betalt.
Vi betaler for din uddannelse. Du skal overholde vores regler!
Kom op derfra, tag tøj på, sluk for musikken!
- Du hjælper ikke. - Hvad gjorde jeg?
Du ser så eftergivende ud, når du står der på den måde.
Jeg troede, du sagde, jeg lignede en blomst.
Mor! Jeg har lige trådt på en snegl.
- Der er ingen snegle på denne ejendom. - Hvad er den knasende ting, jeg dræbte?
Jules! Jeg har kendt dig siden, siden du gik i børnehave, unge mand.
Jeg plejer ikke at opføre mig sådan, Mrs Kingsley.
Hannah af alle mennesker. Tror du, de bare nøgenbadede?
Nej, de lavede det frække.
I poolen, hvor vi, som en familie, svømmer?
Åh, Gud!
Måske gned de sig bare op ad hinanden?
- De bollede. - Åh, Gud.
Hannah skal holde afskedstalen, og Jules fik en pris for sin samfundstjeneste!
- Han er en snu rad. - Hvorfor siger du det?
Det er han. Jeg kan lugte det.
Skal jeg ringe til hans forældre og sige det?
Spørger du mig?
- Hvorfor spilder du de citroner? - Citroner fjerner lugt.
I guder. Du er helt ude af flippen.
- Ja. - Skolen er forbi. De er voksne.
De fik et par øl og gik nøgne i poolen.
De morede sig bare.
De er børn.
Jeg vil vise dig noget.
Lad mig opfriske din hukommelse.
Se her. Er de ikke børn?
Vi sad over Sunset Boulevard og så på solopgangen.
Indtil strisserne fik os ned.
- Solopgang over Sunset. - Kom til sagen.
Det var din idé at klatre derop. Ved du hvorfor?
Præcis. Vi gjorde bare ting. Vi gjorde ting uden grund.
Åh, Gud, det er Raymond. Min mand.
Vil du gemme mig i skabet?
Han kender til dig. Jeg var bare lidt overfladisk.
- Hvor overfladisk? - Vi mødtes på uni.
Gik jeg på universitetet?
- Jeg er en dårlig løgner. - Fortæl så lidt som muligt, der er sandt.
Hej, skat.
- Undskyld. - Det er Suzette.
Vi boede sammen i Los Angeles.
Selvfølgelig.
Du gik på UCLA.
Ja. Der så jeg Country Joe and the Fish.
Bliv til middag.
Det ville glæde Lavinia og jeg, hvis du bliver.
Okay.
Sejt.
Fedest.
Bliv til middag.
- Er mors veninde virkelig sådan? - Aner det ikke. Jeg er ligeglad.
Forsvind fra mit værelse. Du spiser hele tiden, og du er så tynd.
Hvad er dit problem?
Mor fangede mig i poolen med Jules.
Og?
Vi svømmede ikke.
- Din egen mor? - Hold kæft. Det var rædsomt.
Hun stod der og fik os til at komme op. Vildt pinligt.
Det er det værste, der er sket for mig.
Jeg dumpede min køreprøve.
Du har lov til at dumpe. Modsat mig. Jeg ved ikke engang, hvordan det føles.
Se her. Jeg er på hver eneste side i årbogen.
I morgen forventes det, jeg siger noget dybsindigt foran hele skolen,
så alle de afgangsstuderende går en lys fremtid i møde og lever lykkeligt.
Det er sådan en løgn.
Bare jeg kunne stille mig op og prutte.
- Hvorfor gør du ikke det? - Ih ja.
Alle mine lærere, inspektøren, far, mor...
Især mor. Kan du forestille dig hendes reaktion?
Det ville da ikke være kedeligt.
"Succes er at gå fra fiasko til fiasko uden at miste optimismen."
Winston Churchill.
Hvis eksaminator nu lugter, så man ikke kan koncentrere sig?
Rødt lys betyder stop.
Nyt emne. Hannah, hvordan går det med din tale?
- Måske gør jeg noget usædvanligt. - Det er altid en god idé.
Hvis det altid er en god idé, ville det ikke være usædvanligt.
Du klarer det fint. Du ser godt ud. Du har masser af farve i ansigtet.
- Har du været i solen i dag? - Ja, Hannah.
- Slap af i halsen, når du spiser. - Ja, Ginger.
Du kendte min kone før mig. Før os alle sammen.
Har hun ændret sig efter alle disse år?
Jeg ser den samme person.
Hvad har I to til fælles?
Hvad har vi til fælles, Vin?
Vi gik en sjælden gang til koncerter.
- Hvilke koncerter? - Rock.
Det skulle bare være rock, ikke, snuske?
Snuske?
- Vi havde en høj standard. - Vent... Altså bands?
Mor blandt en svedig masse?
Mens hun står og holder sin taske.
Med sit perfekte hår.
"Kom så, alle sammen. Det er sent."
Det er lidt svært at forestille sig, Lavinia.
- Vinnie. Vin. - Ja, snuske.
Hun dansede. Det er, hvad hun gjorde.
Vores mor?
Vores mor er en rigtig, rigtig dårlig danser.
Det var, hvad der var så rigtig, rigtig herligt.
Du var ligeglad med, hvad andre tænkte, ikke sandt, snuske?
Ved nogen, hvad Suzettes tatovering repræsenterer?
Sig det ikke, Suzette. Det er et firben med en krone på hovedet. Nogen bud?
Jeg aner det ikke.
Jim Morrison. "Jeg er firbenskongen."
Han kaldte også sig selv Mr Mojo Risin’,
som var bogstaverne i hans navn blandet sammen.
Han skrev den i Mexico
efter at have klaret op ad Solpyramiden hele natten.
Mor, nu er du underlig.
Du opfører dig som et andet menneske.
Du opfører dig lidt mærkeligt.
Du aner ikke, hvor mærkelig jeg kan være.
- Hvad fanden var det? - Kyllingebryst.
Jeg er fanget i forstæderne. Jeg ser, hvordan den anden halvdel bor.
Det er sært. Det er indviklet at have styr på sit lort.
Det er fremskridt. I går ville hun ikke se dig. Det er skønt.
- Hvad laver du? Du lyder overgearet. - Jeg skriver på livet løs.
- Hvad skriver du? - Alting.
Ord, tanker, billeder. Det eksploderer ud af mig.
Jeg føler mig så sprudlende.
Du fik bare noget på den dumme.
Det er mere end som så.
Jeg tror, du er min muse.
Vent lidt. Jeg er bare en pige, du mødte i ørkenen.
Ja, jeg ville ikke have mødt dig i ørkenen, hvis jeg ikke havde forkludret mit liv.
- Hvor vil du hen med det? - Hvis én ting var gået godt,
ville mit liv have taget en anden retning. Men det gik i fisk og førte mig til dig.
Du drager hastige konklusioner.
At jeg skulle føle noget for dig?
Nej, du kan føle, hvad du vil. Men gør det ikke til en stor ting.
- Hvornår kommer du hjem? - Hjem?
Jeg mener tilbage. Til hotellet.
Harry, hør her.
Skriv, hvad du vil.
Bare grav det ud af dig selv, snuske, for det hele er derinde.
Gå til den.
Vi ses senere.
Har vores mor et hemmeligt liv?
Det ville ikke gøre ondt, hvis I var lidt sødere ved hende.
Hvordan ved hun pludselig alt om Van Morrison?
Jim Morrison. Ikke Van Morrison. I guder!
Hun talte om ham, som om hun kendte ham.
- Vask op, okay? - Det gør Rosa.
- Rosa hvem? - Det ved jeg ikke.
Tørrer folk dig i røven, uden at du kender deres navn.
- Hørte du det? - Bare vask op. Du vasker, du tørrer.
Ikke bruge opvaskemaskinen.
- Hvorfor? - I er nogle forkælede møgunger!
- Vel er vi ej. - Se på alt det lort, I har.
- Hvad er det? - En banangynge.
En gynge til jeres bananer. Ikke alle har sådan en.
Du skal ikke holde moralprædiken. Du kender os ikke engang.
Vi har kendt hinanden længe, lille frøken superstudine.
Vi vil vide alt om vores mor.
Hun var dødskæg. Hun var den herligste veninde.
Hvad gjorde hun? Røg tjald?
Blev hun fuld og brækkede sig over det hele? Dyrkede sex?
Gjorde hun nogensinde noget forkert?
Hvor er jeres far?
Et sted, jeg aldrig viser mig igen.
Hvad laver du?
Jeg vil ud...
uden mit ur...
Alt, hvad jeg ejer, er beige!
Vinnie, kom så! Hvorfor tager det så lang tid?
Gider du binde den?
Hvad laver du derinde?
Du ser så...
farvestrålende ud.
Tak.
- Kommer du sent hjem? - Helt sikkert.
Klar eller ej, her kommer jeg.
Åh, Gud.
Dit hår.
- Nå? - Det er fandeme flot!
Harry, kom her. Fortæl mig, hvad du synes.
- Det krævede mod. - Klar? Kom så!
Tag taskerne.
Farvel.
Vær strålende.
- Sig godnat, Harry. - Godnat, Harry.
- Åh, du milde... - Hvad?
Jeg glemte, det er så trængt, larmende, snavset, svedigt og...
- Kom nu. - Okay, giv mig et minut.
Okay. Dit minut er gået. Lad os møve os derind, snuske.
- Hvad vil du drikke? - Hvad med kaffe?
Giv mig noget med et lille plastiksværd.
Helt klart, snuske.
Undskyld. Det må du undskylde, det var min skyld.
Du godeste... Jeg bumper ind i alle.
Undskyld.
Herovre, skat. Jeg scorede nogle stole.
- Du har stadig gode bar-instinkter. - Du er på mit territorium.
- Hvad gør vi nu? - Lige, hvad du synes.
Lige, hvad du synes.
Hvad med at tjekke bartenderens røv ud?
- Hurra! Hun er tilbage! - Han ligner lidt Rod Stewart.
Han ligner søreme Rod Stewart. En lille Rod Stewart-røv.
Ikke så højt. Han hører dig.
Undskyld? Vil du danse?
Det er sødt af dig, men jeg er gift og har børn
og et hus og en hund - en golden retriever.
Det er pænt af dig at spørge.
Det var vældig pænt af ham, ikke?
- Okay. Tiden er inde. - Til hvad?
- Lad os danse. - Ellers tak.
- Stil din taske ned. - Ikke endnu.
Kom nu, skat. Giv slip! Giv slip på din taske!
- Jeg kan ikke. - Okay, drik op. Sådan.
Rod... Vil du holde øje med vores ting? Vi skal danse.
Det er ikke den rigtige hastighed til mig. Det er lidt... ikke rigtigt. Hej.
Kom nu, slap af.
Hvad kigger du på, skat?
Alle stjernerne.
Hvor mange kan du navnene på?
Nul.
Har du været i Europa?
Tog du til Paris, Frankrig?
Tog du til den berømte kirkegård, hvor Jim er?
Père-Lachaise?
Hvordan var der?
Trist.
Luk døren.
Du skal vide, at jeg ikke har set det her i 20 år.
- Hvad? - Du får se.
Tænd det lys. Derovre.
Har du ingen idé om, hvad jeg vil vise dig? Slet ingen?
- Jeg aner det ikke. - Det bliver en total overraskelse.
Har du slet ingen anelse?
Er du klar?
Det er... rock-pik-samlingen.
Du sagde, du smed den ud.
Jeg sagde, det hørte fortiden til. Det er ikke at smide ud.
- Sig, du løj. - Okay, jeg løj.
Luk øjnene. Lad os se, om vi kan gætte, hvem den første rock-pik er...
Roger...
Waters!
- Jimmy Page. - Giv mig det!
Den har mange blodårer...
- Arlo Guthrie. - Det er dit, snuske.
Se lige den. Hvad?
Det er Keith! Jeg kan se det, fordi jeg belyste det.
- Åh, Gud! - Den kender jeg ikke... Åh, Gud.
Vent...
- Det gør du ikke! - Jo.
Kom nu, det bliver...
- Den er så gammel. Hvor gammel? - Sikkert yngre, end vi er.
- Hvem er det? - Den ser latterlig ud!
- Se den lille fyr, der titter frem. - Gud i himlen!
- Steve et eller andet. - Steve...
Hvorfor er den i en salat?
Det var så sejt.
- Det er min. - I høj grad.
Åh, Gud. Den er så...
- Den ligner en næse. - Det er for vildt.
Åh, Gud!
Jeg slukker den joint.
- Jeg hjælper dig. - Slå mig ikke.
Åh, Gud! Vi brænder huset ned!
Det er i orden. Gå i seng igen.
Åh, Gud!
Hej, Raymond.
Hvad skete der?
Er det, hvad jeg tror, de er?
Hvad tror du, de er?
Hvad har du på? Hvad har du gjort med dit hår?
Hun klippede det. Kan du lide det?
Hør her, Raymond.
Ved du, at nogle folk samler på baseball-kort?
- Suzette og jeg var... - Hvad, fotografer?
Undskyld.
Nej, Raymond.
Du må undskylde. Nej.
Vi var... groupier.
Var I groupier?
Var du groupie?
- Og det er billeder af... - Musikere.
Og nogle få roadier.
Hvad mener du med, du var groupie?
Undskyld.
Far? Mor? Hvor er I?
- Pis! - Jeg fik en på foden.
Kors, det lugter som...
Hej, skat.
Det er Ginger.
Hun tog min bil.
Det er så dumt. Jeg stødte bare en smule ind i en parkeret bil,
og så tager de mig på hospitalet og tvinger mig til at tage den rædsel på!
- Mor, hvad er der sket med dit hår? - Det er okay. Sid.
Jeg er ikke skadet. Men jeg fik en airbag i ansigtet.
Du kørte uden et kørekort.
- Hvorfor smider de mig ikke i fængsel? - Du har nok problemer.
Jeg kørte over hele Phoenix!
Jeg ramte kun én. Det var ikke min skyld.
- Hvad mener du? - Hannah gav mig nøglerne.
- Du skulle blive på Blossom Circle. - Det var for kedeligt!
- Lod du hende køre din bil? - Hvor er du uansvarlig!
Mig? Det viser sig, du har en totalt uansvarlig fortid!
- Du og Suzette! - Jeg står her bare.
Hvad har du at gøre med vores familie udover at spolere den?
- Alting var fint, indtil du kom. - Nej.
Hun gjorde den værre!
Mor, du er sådan en hykler! Du flipper ud, fordi jeg dyrker sex i poolen!
- Jeg tænker på din sikkerhed. - Poolen?
Det er ikke et problem, når du sådan overvåger mig! Jeg bliver kvalt.
- Jeg glæder mig til at komme væk på uni. - Det er et hospital!
Lad hende. Hun siger, hvilken elendig mor, jeg er.
Det er et offentligt sted.
Hvad er du urolig for? At miste en stemme eller to?
Jeg er urolig for dig, Vinnie, eller hvad du nu kalder dig selv!
Det ene øjeblik beskærer du blommetræer, det næste er der penis over det hele!
- Penis? - Jeg aner ikke, hvem du er.
Nej, du gør ej.
Fordi jeg har travlt med at beskære blommetræet
og køre dig til fodbold og hente alt dit lort
og tage hunden til en af de utallige hundesygevaccinationer...
Jeg har mistet mig.
Kan vi tage hjem?
- Jeg er træt. Jeg kan ikke se. - Der er afslutning i dag.
Jeg er virkelig sulten.
I har ikke hørt et ord af, hvad jeg sagde.
Hvad skete der lige?
Jeg kommer tilbage. Jeg henter mine ting. Jeg smutter.
Jeg tager tilbage til LA.
- Men... - Men ingenting.
Du er bare en fyr, jeg samlede op.
Jeg er færdig med at snakke. Hold dig væk.
- Hannah og Ginger var sure... - Det er ikke det.
De havde ret. Jeg hører ikke til her.
Jeg ved ikke, hvor jeg hører til.
Jeg kom her for at...
Jeg ved ikke, hvorfor jeg kom. Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter.
Jeg forkludrer alting.
Jeg forkludrer alting godt og grundigt.
I skændes, og det er min skyld.
Nej. Jeg gik amok.
Det gør folk, når de elsker hinanden.
De råber ad hinanden, og de skændes...
Jeg ville give alt for at have en familie at skændes med.
Jeg har kun en kat. Den er ikke engang værd at tale om.
Men jeg er din familie. Du kan skændes med mig.
Min eneste bedrift er at lade utallige, omtågede musikere bolle med mig,
uden at de overhovedet...
holdt af mig.
Det gjorde jeg også, og jeg kunne ikke engang tale om det, før du kom.
Og nu griner jeg af det og danser. Se på mig.
Du er en drivkraft, søde.
Det elsker jeg ved dig. Der er ingen anden som dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
En... to...
tre... fire...
fem, seks,
syv, otte,
ni, ti.
En fyr blev bragt ind på en båre.
Hans ansigt var helt blåt, og det var dækket til, og jeg troede, han var død.
Selv han så på mine babser.
Måske genoplivede du ham.
- Jeg vil gå. - Hvor vil du gå hen?
HAR DU MÆLK?
Lad os være stille.
- Hvor er han? - Der er noget galt.
- Det er ikke godt. - Hvorfor?
- Han kan være hvor som helst. - Der er noget galt. Jeg kan mærke det.
Skrivemaskinen er i poolen.
Pistolen. Han må have taget sin pistol.
Har Harry en pistol?
Med én kugle til en bestemt person.
- Hvem? - Hans far.
Vil han skyde sin far?
Nu har jeg det dårligt. Jeg ringede til ham, jeg lagde på...
Suzette, koncentrer dig. Hvor er hans far?
Han er på et plejehjem. Det er noget- noget...
- Koncentrer dig. - Horizon et eller andet.
- Horizon Hills? - Det stemmer. Kender du det?
Kom så.
Det er ikke et alderdomshjem.
- Hvad mener du om ham? - Det med pistolen er kantet.
Hvordan taler jeg ham fra det?
Det gennemskuer du. Bevar roen. Vær rationel.
Du løj over for mig, Harry!
Du sagde, jeg skulle holde mig væk.
- Stig ind i bilen. - Det angår mig og ham.
Men han er allerede død, din galning.
Nej. Han er herinde.
- Hvad? - Herinde.
Hvorfor bebrejder du ham stadig?
Du ved, hvilken slags far jeg havde.
- Da jeg var fire... - Op i røven med det.
Han var der ikke under min barndom.
Jeg gik i seng og havde ingen far til at putte mig. Hvor skadeligt er det?
Ærgerligt, jeg ikke kendte dig,
for jeg kunne have sendt min far over for at putte dig!
- Han hadede mig. Syntes, jeg var håbløs. - For himlens skyld.
- Du kørte mig over. - Det var nødvendigt. Hørte du dig selv?
Man kører ikke en person over!
Vi kørte kun 3 km/t!
Hvad er problemet? Du vil alligevel begå selvmord, ikke?
- I er tossede. - Hvor sandt...
- Jeg har den. - Giv mig den!
Hvad vil du gøre?
Jeg vil hjælpe dig.
Gud i himlen!
Det var din ene kugle.
Tilgiv ham.
Du er her. Du kan lige så godt tale med ham.
Far?
Kom nu, skynd dig.
Skynd dig! Måske er de gået i gang.
Kom.
Kom. Suzette, også dig.
Kom nu.
Tag sko på, skat. Vent, hvor skal du hen?
Er den på? Hvad med den anden? Du ser smuk ud.
Jeg hader at føle mig falsk mere end noget andet i verden.
Folk siger, "Du skal på universitetet,
finde ud af, hvad du vil, tjene penge."
Vi tænker, "Gud, jeg føler mig faktisk stadig som et barn",
men alle har planlagt alting for dig, og de har høje forventninger.
Hvad hvis det intet har med dig at gøre?
Så mister man sig selv.
Og det er falsk.
Vi går fremtiden i møde, og jeg har kun få anelser om, hvad der er derude.
Nogle gang er jeg dødbange. Og nogle gange er jeg rigtig spændt.
Jeg håber for alle i min klasse -
nej for alle - at, hvad I end gør, bliver oprigtigt.
Selv hvis I forkludrer det og fejler.
Jeg ville hellere fejle ved at gøre det, jeg vil,
end at lykkes med, hvad en anden vil have mig til at gøre.
Jeg vil hellere skændes med min familie end at lade, som om alt er okay.
Til afgangsklassen år 2002: kom så!
Gå ud i verden og gør det oprigtigt.
Gør det oprigtigt.
- Skat, du rockede. - Vi tager hjem.
- Hvorfor følger du ikke efter i bilen? - Nej, jeg kører nu.
- Jeg har ting at gøre. - Men du skal have dit tøj tilbage.
Hold det for mig. Det giver mig en undskyldning for at se dig igen.
Du behøver ingen undskyldning.
Vi havde det herligt, ikke?
Mor! Åh, Gud, altså!
- Hvad? - Jeg er så forelsket.
- I hvem? - Han er lige der.
Vent, ikke ham.
Der er han.
Musikere.
- Vil du høre historien, jeg har skrevet? - Ja, fortæl.
Den handler om en fyr, der er... kompliceret.
Han møder denne kvinde, som er...
Hun er...
Harry. Fortæl slutningen. Hvad sker der med dem?
Det har jeg ikke gennemskuet endnu.
Hun gokker den af.
Og hun er god til det.